Английские поговорки о дружбе и их аналоги на русском
English Proverbs about Friendship and There Russian Analogs
| English Proverb | Translation | Russian analog |
| A faithful friend is a medicine of life. | Верный друг- это лекарство от всех болезней. | Верный друг лучше сотни слуг. |
| A friend in need is a friend indeed. | Друг в нужде- истинный друг. | Друзья познаются в беде. |
| A friend is never known till needed. | Друга никогда не узнаешь, пока не понадобится его помощь. | Друзья познаются в беде. |
| A true friend is the best possession. | Настоящий друг- это лучшее приобретение. | Дружба дороже денег. |
| All are not friends that speak us fair. | Не все, кто разговаривают с нами любезно, друзья. | В очи льстит, а за глаза костит. |
| Four eyes see more than two. | Четыре глаза видят больше, чем два. | Одна голова хорошо, а две лучше. |
| Friendship cannot stand always on one side. | Дружба не может стоять всегда на одной стороне. | За дружбу дружбой платят. |
| Friendship, the older it grows, the stronger it is. | Дружба чем старее, тем крепче. | Старый друг лучше новых двух. |
| Great barkers are not biters. | Кто много лает, тот не кусает. | Вспыльчивый нрав не бывает лукав. |
| He that mischief hatches, mischief catches. | Кто зло замышляет, тот зло и получает. | Не рой яму другому, сам в нее попадешь. |
| Lend your money and lose your friend. | Одолжи деньги и потеряй друга. | В долг давать- дружбу терять. |
| Prosperity makes friends but adversity tries them. | Процветание создает друзей, а трудности испытывают их. | Друзья познаются в беде. |
| Tell me with whom thou goest, and I'll tell thee what thou do. | Скажи мне, с кем ты ходишь, и я скажу тебе, чем ты занимаешься. | Скажи мне, кто двой друг, и я скажу тебе, кто ты. |
| They are rich who have true friend. | Богаты те, кто имеют настоящих друзей. | Дружба дороже денег. |
| Two heads are better than one. | Две головы лучше, чем одна. | Одна голова хорошо, а две лучше. |
| When I lent I was a friend, when I asked I was unkind. | Когда я одалживал деньги, я был другом, когда я спросил, я был не хорош. | В долг давать- дружбу терять. |
