Английские поговорки о времени и их аналоги на русском
English Proverbs about Time and There Russian Analogs
| English Proverb | Translation | Russian analog |
| All in good time. | Все в свое время. | Всему свое время. |
| All work and no play makes Jack a dull boy. | Одна работа, без развлечений, превращает Джека в тупого мальчика. | Мешай дело с бездельем, проживешь век в весельем. |
| Before one can say Jack Robinson. | Прежде, чем успеешь сказать "Джек Робинсон". | Не успеешь и глазом моргнуть. |
| Better late than never. | Лучше поздно, чем никогда. | Лучше поздно, чем никогда. |
| Delays are dangerous. | Промедления опасны. | Не откладывай на завтра то, что можешь сделать сегодня. |
| Early to bed and early to rise makes a man healthy, wealthy and wise. | Рано ложиться и рано вставать- это делает человека здоровым, богатым и мудрым. | Кто рано встает, тот вдвое живет. |
| It is not lost that comes at last. | То, что в конце концов приходит,- не потеряно. | Лучше поздно, чем никогда. |
| Lost time is never found again. | Потерянное время никогда не найти снова. | Времени не воротишь. |
| Never put off till tomorrow what you can do today. | Никогда не откладывай на завтра то, что можешь сделать сегодня. | Не откладывай на завтра то, что можешь сделать сегодня. |
| The busy bee has no time for sorrow. | У трудолюбивой пчелы нет времени грустить. | Скучен день до вечера, коли делать нечего. |
| The early bird catches the worm. | Ранняя птичка ловит червяка. | Кто рано встает, тому Бог подает. |
| There is no time like the present. | Никакое время не сравнится с настоящим. | Не откладывай на завтра то, что можешь сделать сегодня. |
| Time and tide wait for no man. | Время и прилив никого не ждут. | Время не ждет. |
| Time flies. | Время летит. | Время не ждет. |
| Time heals all wounds. | Время залечивает все раны. | Время- лучший лекарь. |
| Time is gold. | Время- это золото. | Время- деньги. |
| Time is money. | Время- это деньги. | Время- деньги. |
| Time is the great healer. | Время- великий целитель. | Время- лучший лекарь. |
| Tomorrow never comes. | Завтра никогда не наступает. | Не откладывай на завтра то, что можешь сделать сегодня. |
| Wait and see. | Подожди и увидишь. | Поживем - увидим. |
